— Anna! Anna, hvor er du?! Erik stormet inn på soverommet og var nær ved å velte nevøen over ende, han som kom slepende med et søkkvått håndkle gjennom hele huset. — Dette går ikke lenger!
Anna satt på sengekanten med hendene presset mot ansiktet. Fra rommet ved siden av hørtes skrikene fra søsterens unger, ute på kjøkkenet sto svigermoren og stekte et eller annet som fylte huset med tykk, sviende røyk, og fra verandaen lød den fulle latteren til morens venninne og den nye kjæresten hennes.
— Jeg vet det, hvisket Anna. — Jeg vet alt sammen.
— Ti år! Erik sank ned ved siden av henne og knyttet nevene. — I ti år har vi spart til dette huset. Vi har nektet oss selv nesten alt. Og for hva?
Utenfor vinduet bruste havet. Det havet de hadde flyttet hit for, bort fra den innestengte byen. Det samme havet de ikke hadde klart å komme seg ned til på snart tre uker.
— Erik, de er jo familie …
— Familie?! Han spratt opp igjen. — Søsteren din skulle være her «et par dager». Det er tre uker siden! Og hun kom med tre barn som har tegnet på omtrent hver eneste vegg!
— Jeg skal snakke med henne …
— Snakke? Slik du snakket med moren din da hun dukket opp uten å si fra? Eller med nevøen din, som dro med seg en hel gjeng kamerater hit og gjorde huset vårt om til en festplass?
Et voldsomt brak lød fra kjøkkenet. Noe gikk i gulvet og knuste. Svigermoren ropte:
— Anna! Hvor har dere kluter? Jeg sølte olje her!
Anna reiste seg instinktivt, men Erik grep henne i armen og holdt henne tilbake.
— Nei. Nå er det nok. Sett deg.
— Men hun …
— Hun får tørke opp selv. Dette er vårt hjem, for pokker!
Døren ble kastet opp. Inn fór Maja, den yngste datteren til søsteren hennes.
— Tante Anna! Per slo meg! Og så knuste han vasen deres!
Erik lukket øynene og telte langsomt til ti.
— Hvilken vase?
— Den blå. Den som sto på hyllen.
Venetiansk glass. Gaven de hadde fått på bryllupsdagen. De hadde hatt den med hjem fra Italia, den gangen de var på sin siste ordentlige ferie. Fire år tidligere.
— Nok, sa Erik lavt og reiste seg. — Nå er det virkelig nok, Anna.
Han gikk ut av soverommet, og Anna skyndte seg etter. I stuen hersket det fullstendig kaos. Søsterens barn raste mellom sofaene som små virvelvinder, glasskår fra vasen lå spredt utover gulvet, og nevøen Lars lå henslengt i yndlingsstolen deres med skitne joggesko på, helt oppslukt av mobilen.
— Hør etter! Erik stilte seg midt i rommet. — Alle sammen, hør på meg!
Ingen reagerte. Barna fortsatte å løpe, og Lars løftet ikke engang blikket.
— JEG SA: HØR ETTER! brølte Erik så høyt at rutene dirret.
Da stivnet alle. Til og med svigermoren kikket ut fra kjøkkenet, mens hun tørket hendene på kjøkkenhåndkleet deres.
— Greit, sa Erik. — Nå lytter dere. Dette huset tilhører Anna og meg. Vårt hus. Ikke deres, ikke alles — vårt. Og i morgen tidlig vil jeg ikke se en eneste av dere her.