— Er det tydelig nok for alle?
Den første som klarte å samle seg, var Annas søster, Kari.
— Erik, hva er det som går av deg? Vi er jo familie!
— Familie kommer når de blir invitert, svarte Erik hardt. — Og de reiser når de har sagt at de skal reise. De slår seg ikke ned i ukevis.
— Jeg har ferie! Barna trenger sjø og sommer!
— Da får dere leie dere et sted. En leilighet. Et hotellrom. Hva som helst. Bare ikke her.
Annas mor slo ut med armene, som om hun var blitt dødelig fornærmet.
— Erik! Hvordan kan du snakke sånn? Jeg er moren til Anna!
— Og hva så? Gir det deg rett til å bo i huset vårt uten å spørre?
— Jeg hjelper til! Jeg lager mat, jeg rydder!
— Vi ba ikke om hjelp! Vi ba faktisk ingen om å komme hit i det hele tatt!
Fra verandaen sjanglet Liv inn, venninnen til Annas mor. Hun luktet alkohol, og leppestiften lå smurt langt utenfor munnen.
— Hva er det for et leven? Folk prøver å slappe av her!
— Nettopp! Erik snudde seg brått mot henne. — Folk prøver å slappe av. Anna og jeg. Men dere har ødelagt hele ferien vår!
— Erik … Anna rakte forsiktig ut hånden, som om hun ville roe ham.
— Nei, Anna. Nå er det nok. Vi har drømt om dette huset i ti år. Ti år har vi lagt til side hver eneste krone. Vi droppet ferier, lot være å kjøpe nye møbler, kjøpte klær brukt og snudde på alt vi hadde. Og hva var vitsen? At huset vårt skulle bli et herberge for alle andre?
Lars reiste seg langsomt fra lenestolen, som om hele opptrinnet kjedet ham.
— Onkel Erik, ta det rolig. Vi blir jo ikke her for alltid.
— Når drar dere, da?
— Tja … snart.
— Hva betyr snart?
— Vet ikke. Kanskje om en ukes tid.
— En uke til? Erik grep seg om hodet. — Nei. I morgen. Alle sammen drar i morgen.
— Anna! hylte moren hennes. — Få styr på mannen din!
Men Anna sa ingenting. Hun sto med ryggen mot veggen og blikket festet mot vinduet. Mot sjøen. Sjøen deres, som de knapt hadde fått være ved på tre uker. Bare sett på gjennom glasset.
— Anna, si noe til ham! Kari gikk bort til søsteren. — Vi hadde jo avtalt dette!
— Nei, sa Anna lavt.
— Hva mener du med nei?
— Vi avtalte ingenting. Du ringte og sa at dere kom. For to dager. Det var for tre uker siden.
— Men barna da! De trenger ferie!
— Og vi? Anna vendte seg mot henne. — Trenger ikke vi ferie? Vi jobber som gale hele året. Erik tar doble vakter. Jeg tar ekstrajobber om kveldene. Alt sammen for hva? For at dere skal bo gratis her?
— Vi er jo familien din!
— Familie betyr ikke at man kan snylte.
Ordet ble hengende tungt i rommet. Kari mistet fargen i ansiktet.
— Så det er det vi er for deg? Snyltere?
— Hva ellers? Har du betalt for maten? For strømmen? For vannet? For all vaskingen jeg gjør hver eneste dag? For sengetøyet jeg har vasket om og om igjen?
— Jeg er søsteren din!
— Og det gir deg rett til å leve på min regning?
Annas mor gispet høyt.
— Anna! Hva er det du sier? Jeg har ikke oppdratt deg til å snakke slik!
— Nettopp, sa Anna.