— Det er Marits sekstiårsdag det dreier seg om!
— Og?
Inger stirret på meg som om jeg hadde sagt noe helt ubegripelig.
— Hva mener du med «og»? Man fyller seksti bare én gang i livet!
— Og vi bestilte denne reisen for fire måneder siden.
— Dere kan reise en annen gang.
Anders ristet langsomt på hodet.
— Nei, mamma. Det kan vi ikke.
— Selvfølgelig kan dere det.
— Jeg søkte om disse fridagene for tre måneder siden.
— Da får du be om noen nye.
— Det fungerer ikke sånn.
Inger trommet lett med fingertuppene mot bordplaten.
— Anders, familien burde komme foran et hotellopphold.
— Familien burde også respektere valgene våre.
Hun så på ham som om han nettopp hadde stukket henne i ryggen.
— Så nå snakker du akkurat som henne?
Varmen steg i ansiktet mitt.
— Ikke dra meg inn i dette.
— Helt siden du ble sammen med Anna, handler alt om «planene våre», «tiden vår» og «avgjørelsene våre».
— Fordi vi er gift, svarte Anders. — Det er faktisk helt normalt.
Inger skjøv stolen bakover og reiste seg.
— Og tanten din, da? Betyr hun ingenting for deg lenger?
— Jo, selvfølgelig gjør hun det.
— Da skal du være der.
— Nei. Det er jeg som må få bestemme om jeg vil være der.
Inger åpnet munnen for å svare, men Anders fortsatte før hun rakk det.
— Når vi allerede har bestilt en tur, kan du spørre oss. Du kan ringe og si at du ønsker at vi skal endre planene våre. Du kan forklare hvor viktig det er for deg.
Han nikket mot telefonen min.
— Men du kan ikke gå bak ryggen vår og avbestille rommet.
Inger la armene stramt i kors.
— Jeg visste jo at dere kom til å si nei.
— Nettopp, sa jeg.
Hun snudde hodet mot meg.
— Hva?
— Du forklarte akkurat hvorfor du gjorde det. Du visste at vi ville avslå, så du bestemte deg for å ta valget fra oss.
Inger svarte ikke.
— Dette handler ikke om å ta vare på familien, fortsatte jeg. — Det handler om å prøve å få kontroll over beslutningene våre.
— For et stygt ord å bruke!
— Men det passer.
Anders dro hånden over ansiktet, sliten og oppgitt.
— Fikk vi pengene tilbake?
Inger blunket forvirret.
— Hva mener du?
— For hotellet.
— Det regner jeg da med.
Jeg så bort på Anders.
— Nei.
Begge vendte seg mot meg.
Jeg åpnet vilkårene for avbestilling på skjermen og leste dem en gang til, bare for å være helt sikker.
— Fristen for gratis avbestilling gikk ut for tre dager siden.
Anders kom nærmere.
— Hvor mye har vi tapt?
Jeg snudde mobilen slik at han kunne se.
— Fem tusen fem hundre kroner.
Det ble helt stille på kjøkkenet.
Fargen forsvant litt fra ansiktet til Inger.
— Det kan ikke stemme.
— Det står her.
— Jeg er sikker på at hvis dere ringer og forklarer situasjonen …
— Hva skal vi forklare? spurte jeg. — At svigermoren min fant bestillingen vår og avlyste den uten å spørre oss?
— Du trenger ikke å si det på den måten.
Jeg stirret på henne, ute av stand til å skjule vantroen.
— Hvordan mener du jeg skal si det, da?
Anders rakte ut hånden.
— Gi meg telefonen.
Jeg la den i hånden hans.
— Hva skal du gjøre?
— Ringe hotellet.
Inger tok et raskt skritt mot ham.
— Anders, ikke vær latterlig. Det er allerede avbestilt. Dere kommer i Marits bursdag, og dermed er saken avgjort.
Anders løftet blikket.
— Nei.
— Hva?
— Selv om vi ikke klarer å få rommet tilbake, kommer vi ikke i bursdagen.
Inger stivnet.
— Straffer du meg nå?
— Nei. Jeg gjør det bare klart at selv om du avlyser planene våre, betyr ikke det at vi automatisk kommer til å gjøre som du vil.