Maria ble stående med munnen på gløtt. All kamplysten hun nettopp hadde vist, forsvant som om noen hadde slått av en bryter.
— Du… du tok penger fra felleskontoen?
— Min del, Maria. Bare min, svarte Anna. — Den delen jeg selv har vært med på å tjene.
Hun møtte svigermorens blikk med en kulde som fikk Maria til å trekke seg et halvt skritt tilbake.
— Men hva med oss? utbrøt hun.
Erik ble rødflammet i ansiktet. Han stormet mot Anna og prøvde å rive papirene ut av hendene hennes, men hun la dem rolig tilbake i sekken før han rakk det.
— Dere reiser akkurat slik dere hadde tenkt.
Stemmen hennes var flat og behersket, uten den minste skjelving.
— Rommet deres er fint. Dobbeltrom, til og med. Havet er varmt, leddene får hvile, dere kan spise søtsaker og kose dere. Ingen barn som løper i veien. Ingen som må passes på med solhatt. En helt perfekt ferie for en voksen mann og moren hans.
— Anna, kom tilbake hit med én gang!
Erik mistet besinnelsen og ropte så høyt at flere i køen snudde seg og stirret åpenlyst.
— Vi har betalt for tre! Din plass er allerede ordnet!
— Da får du be turoperatøren om refusjon, sa Anna. — Eller så kan dere bare nyte et romslig dobbeltrom alene. Luksus, faktisk.
Hun vendte seg mot sønnen.
— Kom, Jonas. Vi må gjennom sikkerhetskontrollen.
— Hei!
Erik snudde seg brått mot moren. Ansiktet hans var forvridd av raseri.
— Det er du som har ødelagt kona mi, mamma!
Han slo ut med armene.
— Jeg sa jo at hun kom til å lage bråk! Jeg sa at vi ikke burde endre alt bak ryggen hennes! Det var din idé!
Maria rettet seg opp, fornærmet og sint på samme tid.
— Så nå er det min skyld?
Hun pekte anklagende på ham.
— Det var du som sa at hun ikke ville oppdage noe før avreise! Du sa selv at vi bare skulle stille henne overfor fakta, så ville hun ikke ha noe valg! Du er en fille, Erik, ikke en mann. Kona di tråkker på deg som en dørmatte!
Anna ble ikke stående for å høre hvem av dem som egentlig hadde klekket ut den strålende planen. Hun tok Jonas i hånden, snudde seg og gikk.
Bak henne fortsatte stemmene å skjære gjennom terminalen, svakere for hvert skritt hun tok. Maria skrek, Erik forsvarte seg, og ved innsjekkingsskranken vokste irritasjonen blant de ventende passasjerene.
To uker senere satt Anna i en hvit plastsolseng og så på Jonas, som konsentrert bygde et enormt slott av våt sand.
Små bølger trillet mykt inn over rullesteinene. Sola var på vei ned, og havflaten hadde fått et rosa skjær.
Telefonen på bordet vibrerte kort. Enda en melding fra Erik. Den femte den dagen.
«Anna, vi har landet. Vi må snakke. Mamma har maset hull i hodet på meg, hele ferien ble ødelagt. Kom hjem, så finner vi ut hvordan vi skal leve videre.»
Anna strøk varselet bort uten å åpne samtalen.
Så løftet hun glasset med kald juice, lukket øynene et øyeblikk og trakk den salte luften dypt ned i lungene. Sandslottet ble virkelig flott.
Og hun hadde ingenting igjen å diskutere.