Samme kveld prøvde Erik å hente frem den store, moralske vreden. Han kom ut på kjøkkenet mens jeg pakket opp den splitter nye, blanke overlockmaskinen, la armene i kors og sa med høytidelig mine:
— Du har ydmyket meg foran moren min. På grunn av gjerrigheten din mistet de pengene.
Jeg la bruksanvisningen fra meg. Reiste meg rolig og gikk helt bort til ham uten å senke blikket.
— I dag hjalp du ikke moren din. Du kjørte meg til minibanken som om jeg var en lommebok med bein, og bestemte deg for at du kunne disponere arbeidet mitt. Husk dette én gang for alle: Neste gang kjører du bare deg selv — rett inn i en samtale om hvorfor jeg i det hele tatt skal trenge en ektemann som deg. Og det er ingen trussel, Erik. Det er et faktum.
All den sikre holdningen hans rant av ham på et øyeblikk. Uten et ord snudde han og forsvant inn på rommet. Resten av kvelden sa han ikke en eneste ting.
Dagen etter opprettet jeg en egen konto og overførte dit alt som skulle komme inn fra fremtidige bestillinger. Det felles kortet lot jeg bare stå igjen til strøm, husleie og mat.
— Siden du forveksler kortet mitt med Ingers private familiekasse, er tilgangen stengt, sa jeg til ham. — Du får lære deg å leve uten andres PIN-kode.
Om natten plinget telefonen. Det var en melding fra Inger: «Du ødela en etterlengtet hvilepause for to syke kvinner. Gud får dømme deg.»
Jeg lo kort og skrev tilbake:
«Nei, Inger. Jeg betalte bare ikke for andres frekkhet. God natt. Og hils Maria og si at jeg snart kan trenge en assistent — jeg betaler praktikantlønn.»
To dager senere kom Erik hjem med en eske fulle av gode trådsneller og annet utstyr til overlockmaskinen. Han satte den på bordet og sa lavt:
— Jeg oppførte meg som en idiot. Ikke som en sønn. Ikke som en mann. Bare som bud for mammas ønsker.
— Bud er et yrke, svarte jeg kjølig. — Den dagen var du bare oversetter for andres uforskammethet.
Etter det våget Erik aldri mer å si ordene «mamma trenger det akutt» i nærheten av en minibank. Og Inger lærte det grundig: prøver man å kjøpe seg en kurreise på svigerdatterens regning, kan reisen plutselig ende opp hos svigerdatteren selv. Eller hos ingen.
En måned senere solgte jeg mine fem første plagg på et marked, fikk tre nye bestillinger og kom for første gang på lenge hjem med penger som ikke luktet av Eriks godkjennelse, men av mitt eget arbeid.
For andres drømmer kan ikke tas ut i kontanter. Ikke engang når mamma trenger det veldig akutt.